BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Sang Avatar yang dapat menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan di dunia.
Para Equalist mulai menyerang!
Sang Lieutenant dan Chi-Blocker menyerang Pulau Kuil Udara..
..dan memaksa Tenzin beserta keluarganya untuk kabur.
Selama pelarian, Lin Beifong mengorbankan diri demi menyelamatkan para pengendali udara.
Namun, dia tertangkap dan Amon melenyapkan pengendaliannya.
Sekarang, Team Avatar sedang bersembunyi dan menunggu bantuan dari Jenderal Iroh beserta Pasukan Gabungan.
"RAHASIA MEMALUKAN"
Hari ini adalah kemenangan kita, saudara-saudara Equalist sekalian!
Amon telah menurunkan kekuasaan pemerintahan dari para pengendali!
Beliau telah melarang pengendalian!
Dan beliau telah membuat Sang Avatar melarikan diri!
Pemimpin Agung kita memiliki visi untuk masa depan!
Sebentar lagi, pengendalian akan berakhir..
..dan kita akan hidup dalam dunia di mana setiap orang setara!
Pasukan Gabungan tengah berusaha menghalangi cita-cita kita..
Namun, kita akan bertahanl!
Kau dengar Hiroshi barusan?
Sang Avatar melarikan diri.
Aku sama sekali tidak kabur!
Kita kembali saja dan menghajar mereka setelah ditemukan!
Sabar, Jenderal Iroh akan segera datang bersama seluruh armada perang.
Kemudian, Amon-lah yang akan kabur.
Aku tak suka terus menunggu.
Kalian berdua pergi cukup lama.
Kami mencoba menyelinap.
Terserah.
Selamat datang!
Kuharap kalian berselera, karena makan malam sudah siap!
Terima kasih atas bantuanmu beberapa hari ini.
Tak masalah.
Aku dan teman-temanku menentang Amon serta para Equalist mereka.
Kami adalah pengendali dan non-pengendali yang hidup bersama.
Dan kami sama sekali tidak bermusuhan, melainkan hidup bersama dalam damai.
Kau sungguh bijak dan sederhana.
Ini adalah makanan jalanan terenak yang pernah kucoba, sungguh!
Aku mengolahnya dari bekas makanan terbaik di kota!
Tak bisa tidur?
Ya, perutku merasa tak enak.
Aku juga.
Tak kusangka..
Beberapa bulan lalu aku masih di kutub utara dan berlatih pengendalian api.
Dan sekarang aku terlibat dalam perang besar.
Aku tahu.
Kita bahkan tak saling mengenal saat itu.
Dan sekarang, aku tak terbayang bagaimana hidupku tanpamu.
Kau orang paling hebat, berani, dan peduli yang pernah kukenal.
Kau pun begitu hebat, tapi..
Kau sudah mengetahuinya.
Aku harus mencoba untuk tidur.
Aku juga.
Selamat malam.
Sekarang saatnya kau disucikan dari dosamu.
Berikutnya.
Di sini aman!
Setelah Pasukan Gabungan tiba, kita harus membantu mereka sekuat tenaga.
Mereka tiba!
Amon pasti mengetahui kedatangan kita.
Tapi, mengapa mereka tak menghadang?
Tunggu dulu..
Ke mana kapal udara para Equalist?
Aku pun tak melihat Mecha-tanks satupun.
Mencurigakan.
Jebakan!
Pengendali bumi dan air, jinakkan jebakan tersebut!
Ada apa?
Mengapa Hiroshi sempat membuat kendaraan mengerikan itu?
Suara apa itu?
Awas!
Tenang, kau baik-baik saja.
Avatar Korra?
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
Aku bisa saja menghadapi Mecha-tanks milik Sato..
..tapi tidak dengan pesawat bekecepatan tinggi itu.
Aku mengerti..
..tiap kali kita merasa unggul, Amon ternyata lebih unggul.
Bagaimanapun strategi kita, dia selalu menang.
Amon unggul sejauh ini..
..namun kita belum kalah.
Aku suka semangat pria ini!
Jadi, kita harus bagaimana?
Pasukan bantuan ke-dua menuju ke sini.
Tapi, aku harus memperingatkan mereka.
Apa kita bisa mengirimkan pesan ke sana?
Aku tahu orang yang tepat.
Kepada siapa pesan rahasia ini akan ditujukan?
Komandan Bumi.
Divisi Dua Pasukan Gabungan.
Kakak Tenzin?
Ya.
Beliau sedikit aneh..
..namun, dialah komandan paling berani.
Siap pak!
Seluruh armada diserang pesawat Equalist tiba-tiba..
..tunggu di Pulau Red Sand sampai ada aba-aba.
Jangan memasuki wilayah kota hingga ada perintah dariku.
Inilah bagian tersulit.
Kita harus menghentikan pesawat itu, atau armada Bumi tak akan bisa memasuki kota.
Mereka terbang dari arah sini, landasannya pasti di sekitar wilayah pegunungan ini.
Semuanya bersiap.
Kita berangkat setelah fajar.
Saatnya mengalahkan ayahku.
Tunggu.
Maafkan, tapi..
..aku tak akan ikut besok.
Apa?!
Kenapa?!
Aku tak ingin terus sembunyi dari Amon.
Saatnya aku menghadapinya.
Rencanamu berbahaya..
..kita harus terus bersama.
Aku tak akan menunggu dia mencariku!
Menurutku, saatnya menyelesaikan semuanya!
Dengan caraku.
Korra, misi ini tak harus kau lakukan sendiri.
Benar.
Aku ikut denganmu.
Kau tak harus ikut.
Tidak, aku ikut.
Kakekku menghargai insting Sang Avatar.
Aku pun demikian.
Aku menyayangimu, dik.
Aku juga, kak.
Korra, Amon sangat licik, hati-hati.
Baiklah.
Berjuanglah.
Saat pergi ke pegunungan, kau harus membawa Naga.
Jaga Bolin untukku.
Asami.
Maafkan hubungan kita menjadi berantakan.
Tapi, ketahuilah..
Aku selalu menyayangimu.
Aku pun menyayangimu.
Semoga kalian senantiasa selamat & berhasil, para pahlawan!
Itu Amon!
Kita harus menyelinap ke dalam kuil..
..lalu, saat dia kembali..
Kita serang dia.
Sedang apa kalian berdua?
Kami baru saja dipindahkan.
Kalian dipindahkan lagi..
..Amon menginginkan keamanan lebih di Arena hari ini.
Arena?
Untuk apa?
Tempat berkumpul.
Kalian seharusnya tahu.
Kami akan ke sana, pak.
Aku tahu jalan masuk lain.
Kita sembunyi di loteng.
Ada orang lain di sini.
Tarrlok?
Aku tak berharap kau datang menyelamatkanku.
Kami tidak tahu kau ada di sini.
Apa ada tahanan lain di pulai ini?
Tidak.
Aku satu-satunya.
Kenapa kau begitu diistimewakan?
Aku adik Amon.
Amon berasal dari Suku Air Utara.
Dia seorang pengendali air, dan pengendali darah.
Sama sepertiku dulu.
Apa?!
Apa kau telah lama mengetahuinya?
Tidak, tidak sebelum dia menangkapku.
Bagaimana bisa kakakmu menjadi Amon?
Semuanya dimulai dari ayahku.
Yakone.
Dengan bantuan dari kelompoknya, dia kabur dari penjara..
..dan menjalani operasi untuk mengubah wajahnya.
Dia menjalani kehidupan barunya..
..dan bermukim di Suku Air Utara.
Di sanalah dia bertemu..
Ibuku
Wanita yang ramah dan baik.
Tak lama kemudian, mereka membangun rumah tangga mereka.
Amon adalah anak pertama, dengan nama..
Noatok.
Aku lahir tiga tahun kemudian.
Noatok adalah anak yang baik..
..dia selalu menyayangiku.
Kami sangat bahagia..
..hingga aku dan kakakku menyadari bahwa kami adalah pengendali air.
Awalnya kami senang akan kemampuan kami..
Namun hasil latihan kami berbeda dari yang diinginkan ayah.
Tarrlok!
Kau sebaiknya serius, atau kau tidur kedinginan di sini malam ini!
Aku berusaha, tapi..
Latihan yang benar!
Kakakmu tak pernah seburuk kau.
Ayah, dia pasti bisa, hanya butuh waktu.
Jangan membantahku, nak!
Sekalipun!
Bahkan sejak saat itu, kakakku ingin setiap orang diperlakukan setara dan adil.
Saat berumur 7 tahun, ayah mengajaku aku dan Noatok berburu.
Jauh dari rumah kami.
Dia memberitahu kami bahwa dia adalah Yakone..
..penjahat terburuk dari Kota Republik..
..dan seorang pengendali darah dengan kemampuan langka.
Apa itu pengendalian darah?
Kemampuan pengendalian paling hebat dan menakutkan di dunia.
Kemampuan ini dinyatakan terlarang karena si pengecut Katara.
Keluarga kita memiliki garis keturunan pengendali darah terkuat yang pernah ada.
Kemampuan ini ada dalam diri kalian, dan aku akan mengajarkan cara untuk menguasainya.
Ada apa dengan pengendalianmu, ayah?
Sang Avatar melenyapkannya.
Itulah alasanku mengajak kalian..
..untuk mengetahui takdir kalian.
Kalian akan menjadi pengendali darah terhebat yang pernah ada!
Dan jika saatnya tepat, kalian akan merebut Kota Republik, kemudian menghancurkan Sang Avatar!
Kalian harus membalaskan dendamku.
Itulah tujuan hidup kalian.
Kehidupan kami, mulai berubah.
Setiap purnama, ayah mengajak kami pergi berburu..
..namun diam-diam dia mengajari kami pengendalian darah.
Kami merahasiakannya dari ibu.
Hentikan! Kau menyakitinya!
Diamlah, Tarrlok!
Kau harus lebih berani!
Bagus sekali, nak.
Sungguh hebat.
Beberapa tahun kemudian, ayah mengajari kami mengendalikan darah kapanpun..
..tanpa harus menunggu purnama.
Kami berlatih secara rutin..
..dan aku benci melakukannya.
Aku tak punya keberanian untuk mengendalikan hewan tak berdosa.
Sementara kakakku, tampak semakin menguasai kemampuannya.
Dia sangat berbakat..
..mewarisi kemampuan pengendalian darah kejam ayahku saat usia 14 tahun.
Itulah yang seharusnya! Itulah kemampuanmu yang seharusnya!
Walau Noatok adalah anak kesayangan ayahku, dia tak begitu menyukainya.
Dia menanggung seluruh beban dari harapan dan keinginan Yakone.
Suatu hal berubah dari Noatok dalam beberapa tahun..
..kakak yang selama ini kukenal menjadi pendiam.
Dan berubah.
Ayah berharap lebih pada kami.
Pada suatu hari..
..dia menyuruh kami bertarung satu sama lain.
Noatok..
Mulailah!
Sempurna.
Tarrlok!
Giliranmu!
Tidak!
Aku tak akan melakukannya!
Serang kakakmu, Tarrlok!
Aku tak menyukainya! Aku tak akan melakukannya pada siapapun!
Aku tak ingin mengendalikan darah lagi!
Kau memalukan!
Kau lemah!
Aku akan mengajarimu yang..
Jangan dekati dia.
Beraninya..
Kau menyerangku..
Kau tak bisa melawan, kaulah yang lemah!
Kau selalu bilang pengendalian darah adalah yang terhebat..
..kau salah.
Sang Avatarlah yang terhebat.
Dia melenyapkan pengendalianmu.
Itulah yang terhebat.
Akulah yang mendidikmu..
..kalian milikku.
Kami putramu.
Bukan untuk membalaskan dendammu!
Ayo!
Kita pergi dari sini.
Selamanya.
Pergi? Bagaimana dengan ibu?
Kita tak bisa meninggalkannya.
Ternyata ayah benar..
..kau lemah.
Noatok!
Jangan pergi! Kumohon!
Noatok!
Ayah & Aku mencarinya berhari-hari..
..tapi Noatok sama sekali tak ditemukan.
Kami mengira dia tewas karena badai salju.
Ibuku menjadi berubah..
..setelah kakakku hilang.
Ayah berhenti melatihku.
Setelah kakakku hilang, dendamnya pun menghilang..
..dan dia meninggal beberapa tahun kemudian.
Kisahmu sungguh memilukan.
Avatar Korra..
..aku mohon maaf atas segala perbuatanku padamu.
Kukira aku lebih baik dari ayah..
..namun rasa jahatnya ada padaku.
Aku menjadi sarana balas dendam..
..layaknya yang dia inginkan.
Begitu pula kakakku.
Pemberontakan ini..
..mungkin saja diawali kebohongan.
Namun Amon mungkin saja berpikiran bahwa pengendalian merupakan penyebab kejahatan di dunia.
Bagaimana kau tahu Amon adalah kakakmu?
Saat dia melenyapkan pengendalianku..
..rasanya tidak aneh lagi.
Kemudian aku sadar bahwa hal itu adalah pengendalian darah kakakku.
Jadi..
..dia menggunakan pengendalian darah untuk melenyapkan pengendalian.
Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya..
..namun, aku belum pernah berhadapan dengan pengendali sekuat Noatok.
Bagaimana cara mengalahkannya?
Kita tak bisa..
..semua serangan kita bisa dielakkannya.
Karena itulah dia berani menghadapi semua pengendali.
Serangan tiba-tiba pun percuma.
Jika kita hanya menunggu, kita kalah.
Tapi ada cara lain mengalahkannya.
Apa?
Selama ini..
..Amon selalu lebih unggul dari kita.
Tapi sekarang, kita yang ungul.
Kita mengetahui identitas sebenarnya..
..jika kita membongkar identitasnya sebagai pengendali di depan para pendukungnya..
Saat berkumpul.
Kita bisa menjatuhkannya!
Dan menghentikan pemberontakan ini.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kita tak bisa meninggalkannya.
Pergilah!
Amon mencegahku bicara dengan orang lain.
Kalahkan dia..
..akhiri kesedihan ini.
INA-SUB.BLOGSPOT.COM